1 00:00:00,000 --> 00:00:01,160 2 00:00:01,160 --> 00:00:02,960 Ako kaže da želi da me upozna, 3 00:00:02,960 --> 00:00:04,960 dobro, Nemam pravu odjeću. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 Što joj je učinjeno? Što je s njezinim licem? 5 00:00:09,960 --> 00:00:12,320 Žrtvi nedostaje nekoliko niži unutarnji organi. 6 00:00:12,320 --> 00:00:13,960 S ovim i istjecanjem krvi, 7 00:00:13,960 --> 00:00:16,960 to je vjerojatno tvoj ubojica ima kirurško iskustvo. 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 Zvao se slučaj Black Dahlia. 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,960 Ubijena je u Los Angelesu 1947. godine. 10 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Njezin ubojica nikada nije pronađen. 11 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Imamo kopiju. Moramo ga pronaći. 12 00:00:26,960 --> 00:00:28,960 Ovdje Sharon Bilkin. 13 00:00:28,960 --> 00:00:31,960 Treći put je nazvana. Ona rekla da zna tko je ubojica. 14 00:00:31,960 --> 00:00:33,960 Charles Henry Wickenham. 15 00:00:35,960 --> 00:00:38,960 Je li tvoj otac ikada zabavljao mlade djevojke poput ovih? 16 00:00:38,960 --> 00:00:40,960 Tata uvijek ima vikend zabave, 17 00:00:40,960 --> 00:00:42,960 ali ne idem. Ne volimo se. 18 00:00:42,960 --> 00:00:46,960 Izgledaju tipično. Tata ih voli mlade i otrcane. 19 00:00:46,960 --> 00:00:50,960 ZAPOVJEDNIK LEIGH: To je imperativ da imate dovoljno dokaza da ga uhite. 20 00:00:50,960 --> 00:00:53,160 Ima neke vrlo utjecajni prijatelji. 21 00:00:53,160 --> 00:00:57,960 Dakle, možda najbolje rješenje bilo bi kad bi pristao doći na paradu identiteta. 22 00:01:23,000 --> 00:01:25,960 Hvala vam puno što ste došli, gospodine Wickenham. 23 00:01:25,960 --> 00:01:28,960 Znao sam za ovu paradu identiteta bilo bi gubljenje vremena. 24 00:01:28,960 --> 00:01:30,960 Ispričavam se što se nisam vratio tebi prije 25 00:01:30,960 --> 00:01:33,160 s adresama za vas da provjerite. 26 00:01:33,160 --> 00:01:35,960 Opasnosti više nema imajući tajnicu. 27 00:01:36,960 --> 00:01:39,960 Bi li kasnije danas bilo prihvatljivo? Što prije, molim. 28 00:01:39,960 --> 00:01:43,960 A morat ćemo imati uzeti ti otisci prstiju. 29 00:01:43,960 --> 00:01:45,960 Također ćemo trebati podatke o vašoj bivšoj ženi. 30 00:01:45,960 --> 00:01:47,960 Što zaboga? Samo procedura. 31 00:01:47,960 --> 00:01:50,960 Ako biste htjeli poći sa mnom nazad u sobu za incidente, 32 00:01:50,960 --> 00:01:52,800 možemo to učiniti što je brže moguće. 33 00:01:52,800 --> 00:01:54,960 Sada ću to učiniti. Ovdje nemate vremena za gubljenje. 34 00:01:54,960 --> 00:01:56,960 (TIPKE MOBILNOG ZVIŠTAJU) 35 00:01:58,960 --> 00:02:00,640 Je li DCI Langton tu? 36 00:02:00,640 --> 00:02:02,800 Da, gospođo. On je u svom uredu. 37 00:02:02,960 --> 00:02:04,960 Kavu, molim. 38 00:02:06,960 --> 00:02:09,960 Uzmi ovo dvoje. Donijet ću dopunu. Hvala. 39 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 Nametljiva, zar ne? Mm-hm. 40 00:02:13,960 --> 00:02:15,960 Ima alibi za ubojstvo Louise Pennel. 41 00:02:15,960 --> 00:02:18,640 Ni jedan od vaših očevidaca mogao ga identificirati. 42 00:02:18,640 --> 00:02:21,960 Znam da je on ubojica, Jane. I uhvatit ćemo ga. Trebate dokaze. 43 00:02:22,960 --> 00:02:25,480 Barbara, 44 00:02:25,480 --> 00:02:27,960 tu su Zapovjednik i Langton. 45 00:02:27,960 --> 00:02:31,960 znate Iznenadili biste se što bi učinio za prisluškivanje telefona, 46 00:02:31,960 --> 00:02:35,960 nema veze 24 sata nadzor i šest dodatnih časnika. 47 00:02:37,960 --> 00:02:39,960 Gledajte, ovo je malo neetično. 48 00:02:39,960 --> 00:02:42,960 Da, pa, možemo to zaobići. 49 00:02:42,960 --> 00:02:44,960 Mislio sam... da ti ovo dam. 50 00:02:49,960 --> 00:02:52,320 To je Wickenhamova bivša žena i njezina rana karijera. 51 00:03:01,480 --> 00:03:03,960 volim te Naravno da želiš. 52 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 (KUCA NA VRATA) 53 00:03:14,960 --> 00:03:17,960 Stavite kavu. Došlo je do razvoja događaja. 54 00:03:17,960 --> 00:03:19,960 Emily je kasno sinoć nazvala Justine. 55 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 Prvo su razgovarali o kontaktirati svoju majku, 56 00:03:22,960 --> 00:03:25,960 možda zabrinuti stigla bi iznenada iz Milana. 57 00:03:25,960 --> 00:03:28,960 I Justine je upitala Emily ako nam je išta rekla, 58 00:03:28,960 --> 00:03:30,960 a Emily je histerizirala. 59 00:03:30,960 --> 00:03:34,960 Ja ću tost. Želite li nešto na svom tostu? br. 60 00:03:35,960 --> 00:03:38,960 Tako je Emily dobivala sve više i više ojađen. 61 00:03:38,960 --> 00:03:40,960 Oh, Marmite - uzet ću malo toga. 62 00:03:40,960 --> 00:03:44,000 I onda ona to kaže poželjela je da je prošla kroz to 63 00:03:44,000 --> 00:03:45,960 i natjerao ga da plati za ono što joj je učinio. 64 00:03:45,960 --> 00:03:48,960 A Justine, ona se još uvijek trudi da smiri sestru, kaže 65 00:03:48,960 --> 00:03:51,320 zato ju je zaštitila 66 00:03:51,320 --> 00:03:54,960 jer je stalno pokušavao učiniti isto njoj. 67 00:03:55,960 --> 00:03:58,960 Što joj učiniti? Najbolji dio. 68 00:03:58,960 --> 00:04:03,960 Emily počinje vikati, govoreći njoj je učinio abortus. 69 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Što? 70 00:04:06,960 --> 00:04:08,960 Operirao je vlastitu kćer? 71 00:04:09,480 --> 00:04:11,960 Čekaj - osim ako to nije bio brat. 72 00:04:12,320 --> 00:04:15,320 Otac je kirurg, Travis. 73 00:04:21,960 --> 00:04:23,960 Osumnjičeni Black Dahlia 74 00:04:23,960 --> 00:04:27,000 izveden je pred sud od vlastite kćeri... 75 00:04:28,320 --> 00:04:30,480 ..optužujući ga za silovanje. 76 00:04:30,480 --> 00:04:32,960 Da. Zato te želim upućen u sve ovo. 77 00:04:32,960 --> 00:04:35,960 Njegova bivša žena stala je uz njega i sve optužbe su odbačene. 78 00:04:35,960 --> 00:04:39,960 I dok se spremamo upoznati bivša gospođa Wickenham, 79 00:04:39,960 --> 00:04:41,960 moglo bi biti korisno. 80 00:04:43,480 --> 00:04:45,960 Dakle...hm...idi i obuci se. 81 00:04:46,480 --> 00:04:48,960 Krećemo za deset minuta. Nije ni osam. 82 00:04:49,480 --> 00:04:51,640 (ELEKTRIČNI BRIJAČ BRUJI) 83 00:04:53,000 --> 00:04:55,160 Niste stigli kući sinoć? 84 00:04:56,000 --> 00:04:58,960 Znate li koliko je za deset rumenih minuta? 85 00:04:58,960 --> 00:05:00,960 (DALEKI ZVAJK SIRENE) 86 00:05:10,960 --> 00:05:12,960 Travis. 87 00:05:13,960 --> 00:05:16,960 (FRANCUSKI NAGLASAK) Gospođa Wickenham bit će s vama uskoro. 88 00:05:16,960 --> 00:05:19,800 Nije te očekivala do kasnije jutros. 89 00:05:19,800 --> 00:05:21,640 Mogu li vas ponuditi kavom? 90 00:05:21,960 --> 00:05:23,960 Ne, hvala. 91 00:05:25,960 --> 00:05:28,960 hej Ne smijete ući u moj stan. 92 00:05:28,960 --> 00:05:32,960 Bojim se da nemaš izbora, gospođice Wickenham. Makni mi se s puta! 93 00:05:48,960 --> 00:05:50,960 Dobro jutro. Nadam se da je ovo važno. 94 00:05:50,960 --> 00:05:52,960 jeste. Da. Travis... 95 00:05:54,960 --> 00:05:57,800 Molim vas, pogledajte na ovim fotografijama? 96 00:05:59,960 --> 00:06:02,960 Prepoznajete li bilo koja od ovih djevojaka? br. 97 00:06:06,640 --> 00:06:10,960 Ovo je skica čovjeka koji je osumnjičen u ubojstvu tih djevojaka. 98 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Ali to je moj muž. 99 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 Da, postoji nevjerojatno bliska sličnost. 100 00:06:19,960 --> 00:06:23,960 Sastavili su ga svjedoci koji je vidio čovjeka s obje žrtve. 101 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 Vaš muž je bio kirurg. Je li tako? 102 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Bivši muž. Razvedeni smo. 103 00:06:27,960 --> 00:06:30,960 Možete li to potvrditi Justine je bila u Milanu 15. lipnja? 104 00:06:30,960 --> 00:06:34,480 Da, bila je. Dođu i ostanu sa mnom što je češće moguće. 105 00:06:34,480 --> 00:06:36,960 Oni ne ostaju u dvorani s njihovim ocem? br. 106 00:06:37,960 --> 00:06:39,960 Ne, ne slažu se. 107 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 Zna biti vrlo... strog. 108 00:06:42,800 --> 00:06:44,960 I znate, cure će biti cure. 109 00:06:44,960 --> 00:06:47,960 Što je s tvojim posinkom? Edvard? 110 00:06:47,960 --> 00:06:51,960 On je jako drag dječak. Jako pod očevim palcem. 111 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 Možete li mi reći nešto o njegovoj ženi? Počinila je samoubojstvo. 112 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 Da. Bilo je jako tužno. 113 00:06:56,960 --> 00:06:58,960 Bolovala je od depresije. 114 00:06:58,960 --> 00:07:04,800 Jeste li ikada bili ispitani tijekom policijske istrage u vezi vaše najmlađe kćeri? 115 00:07:04,800 --> 00:07:05,960 žao mi je 116 00:07:05,960 --> 00:07:11,960 Emily je iznijela optužbu protiv njenog oca, tvog bivšeg muža, za navodno silovanje. 117 00:07:11,960 --> 00:07:13,960 br. 118 00:07:13,960 --> 00:07:16,160 Ne, to je bilo jako jadno a nije istina. 119 00:07:16,160 --> 00:07:18,320 Nikad nije bilo optužbi. 120 00:07:18,320 --> 00:07:23,160 Emily je vrlo napeta i ima vrlo bujnu maštu. 121 00:07:23,160 --> 00:07:25,960 Dakle, operacija? 122 00:07:26,640 --> 00:07:29,960 Koja operacija? Pobačaj. Ona izmišlja priče. 123 00:07:29,960 --> 00:07:35,960 Je li moguće da vaš bivši muž mogao ukinuti Emilyin trudnoća bez vašeg znanja? 124 00:07:35,960 --> 00:07:37,960 Trudnoće nije bilo. 125 00:07:37,960 --> 00:07:41,960 Primili smo telefonski poziv koja je imenovala tvog bivšeg muža kao ubojica one dvije žene, 126 00:07:41,960 --> 00:07:45,960 a moguće je da poziv došao od vaše kćeri Emily. 127 00:07:46,960 --> 00:07:50,960 Mislim da bi možda trebao razgovaraj sa mnom preko odvjetnika. 128 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 Oprostite. Mogu li se poslužiti Vašim zahodom? 129 00:07:53,960 --> 00:07:55,960 Da, lijevo niz hodnik. 130 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 Oprostite. 131 00:08:04,480 --> 00:08:06,640 Znam da si slušao. 132 00:08:08,480 --> 00:08:10,640 Znam zašto si ovdje. 133 00:08:10,960 --> 00:08:12,960 Je li Emily opet bolesna? 134 00:08:14,960 --> 00:08:16,960 Jadno dijete. 135 00:08:16,960 --> 00:08:18,960 Što je to? 136 00:08:18,960 --> 00:08:21,960 Ako vidi da ti nešto dajem, ona će me ubiti. 137 00:08:26,480 --> 00:08:28,960 Ne daj joj da to vidi. Molim. 138 00:08:29,960 --> 00:08:31,960 Čekaj dok ne odeš. 139 00:08:32,960 --> 00:08:34,960 obećajem. 140 00:08:36,960 --> 00:08:38,320 Hvala. 141 00:08:38,320 --> 00:08:41,960 Dakle, tvoj bivši muž, koliko te plaća? 142 00:08:41,960 --> 00:08:44,800 Moja nagodba za razvod je moj posao. 143 00:08:44,800 --> 00:08:46,960 Sada inzistiram da odeš. obojica! 144 00:08:46,960 --> 00:08:51,960 Očekujete da ćete biti puno plaćeni za postojanje tako divljenja vrijedna i brižna bivša žena. 145 00:08:51,960 --> 00:08:53,960 To je dosta. Još nešto. 146 00:08:53,960 --> 00:08:56,480 Prije nego što ste se vjenčali, čime si se bavio? 147 00:08:56,480 --> 00:08:58,960 Kakve to veze ima s bilo čime? 148 00:08:58,960 --> 00:09:02,960 Samo što tako lijepo lažeš Htjela sam čuti što ćeš reći. 149 00:09:02,960 --> 00:09:05,320 Prve insinuacije o mojoj obitelji a onda me nazivaš lažljivicom. 150 00:09:05,320 --> 00:09:06,960 Bila si egzotična plesačica! 151 00:09:06,960 --> 00:09:10,960 Ne samo to, nego i jeste policijski zapisnik u Marseilleu. 152 00:09:10,960 --> 00:09:13,960 Je li te Charles unajmio? Znam da ima sklonost prostitutkama. 153 00:09:13,960 --> 00:09:17,960 Također sumnjam da nije mogao zadržati dalje ruke od vlastite kćeri! 154 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 izlazi van! izlazi van! 155 00:09:19,960 --> 00:09:22,640 Egzotična plesačica? Čiji je vaš izvor? 156 00:09:22,640 --> 00:09:25,960 Oh, iznenadili biste se što zapovjednik Leigh može učiniti. 157 00:09:30,960 --> 00:09:33,000 sta to radis 158 00:09:34,960 --> 00:09:36,960 Iznenadili biste se što mogu učiniti. 159 00:09:38,960 --> 00:09:40,960 Od sluškinje je. 160 00:09:43,960 --> 00:09:45,960 Isuse Kriste! 161 00:09:47,960 --> 00:09:49,960 Zaustavi se. 162 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Edward i Dominique. 163 00:10:00,960 --> 00:10:02,480 Sretne obitelji (!) 164 00:10:05,960 --> 00:10:07,960 Justine... 165 00:10:10,960 --> 00:10:12,960 ..i tata također. 166 00:10:44,000 --> 00:10:46,960 Rekao sam da nešto nije u redu zadnji put kad sam ga izvela! 167 00:10:46,960 --> 00:10:49,960 Zašto ne možete učiniti jednostavnu stvar kao odvesti veterinara do njega? 168 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Sad je jadan, mnogo gore nego što je bio, 169 00:10:51,960 --> 00:10:53,960 a to je zbog tvoje gluposti. 170 00:10:53,960 --> 00:10:56,960 Zašto jednostavno ne možeš učiniti kako ti kažem? Moram otići po Gail. 171 00:10:56,960 --> 00:10:59,640 Zašto ne može dobiti auto da se vrati kući? 172 00:10:59,640 --> 00:11:01,480 Ona je prokleta odgovornost. 173 00:11:01,480 --> 00:11:03,960 Ono što joj treba je terapija, ne nekoliko tjedana u toplicama. 174 00:11:03,960 --> 00:11:05,960 Drži je u redu, Edwarde. 175 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Daješ joj previše užeta. 176 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 Pazite, ako ste joj dali još, 177 00:11:09,960 --> 00:11:12,160 vjerojatno bi se objesila. Glupa kučko! 178 00:11:12,160 --> 00:11:14,320 Želi da je oženim. 179 00:11:15,160 --> 00:11:17,320 Ona je jako nervozna, a ja sam... 180 00:11:17,320 --> 00:11:19,960 '..Zabrinut sam. mislim možda Trebao bih nastaviti s tim.' 181 00:11:19,960 --> 00:11:22,320 "Učini što god moraš." 182 00:11:22,320 --> 00:11:24,480 Ona se mora kontrolirati. 183 00:11:24,960 --> 00:11:26,960 (PUCKA NA LINIJI) 184 00:11:29,960 --> 00:11:31,320 (BIP) 185 00:11:31,320 --> 00:11:34,960 Prisluškivali smo na Wickenhamove pozive, ali mislim da nam je na tragu. 186 00:11:34,960 --> 00:11:36,960 Ovo je upravo stiglo. 187 00:11:36,960 --> 00:11:41,960 DOMINIQUE: Moram razgovarati s tobom, Charles. Policija me pitala puno pitanja.' 188 00:11:41,960 --> 00:11:44,480 »Daj mi minutu. nazvat ću te natrag. Ne na fiksnoj liniji.' 189 00:11:44,480 --> 00:11:46,960 'Zašto ne?' "Ne mogu razgovarati s tobom u kući." 190 00:11:48,960 --> 00:11:51,960 to je to Nije joj dugo trebalo, zar ne? 191 00:11:51,960 --> 00:11:54,000 Barbara, možeš li me dobiti tost od piletine i sira? 192 00:11:54,000 --> 00:11:56,160 Bez rajčice, uz malo kave. 193 00:11:56,160 --> 00:11:58,320 Pravo. 194 00:11:58,320 --> 00:12:00,960 Želim da se vratiš Emily Wickenham. 195 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 Slušaj ovo. 196 00:12:02,960 --> 00:12:05,960 Prilično je očito ona leti blizu ruba. 197 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 Pa...vidi što možeš izvući iz nje. 198 00:12:07,960 --> 00:12:10,480 U redu, dobro, Preslušat ću to usput. 199 00:12:12,960 --> 00:12:16,960 Što ti se dogodilo? dobio sam na putu Justineina jahaćeg usjeva. 200 00:12:21,000 --> 00:12:25,320 JUSTINE: 'Odbijte razgovarati s njima od sada nadalje. Inače dogodit će se strašne stvari.' 201 00:12:25,320 --> 00:12:31,960 EMILY: 'Nakon onoga što mi je učinio, nitko ništa ne može učiniti to bi bilo gore. (JECANJE)' 202 00:12:38,960 --> 00:12:42,960 Hej, ne viđaš moju sestru, čuješ li Stani tamo! 203 00:12:42,960 --> 00:12:44,960 Argh! 204 00:12:44,960 --> 00:12:46,960 (SOJEVI) 205 00:12:47,640 --> 00:12:49,960 Emily! Emily! 206 00:12:56,960 --> 00:12:58,960 Emily! O, Bože, ne, ne! 207 00:13:02,960 --> 00:13:04,960 Oh, ne! 208 00:13:06,960 --> 00:13:08,960 pomozi mi! 209 00:13:08,960 --> 00:13:10,960 Što da radim? Što da radim? 210 00:13:13,960 --> 00:13:16,320 Emily je. Imao sam Justine na telefonu. 211 00:13:16,320 --> 00:13:18,960 Što je glupa krava sada napravila? Pokušala se ubiti. 212 00:13:18,960 --> 00:13:21,960 Vrati je u kliniku. Glupo kučko, izmišljaš priče o meni! 213 00:13:21,960 --> 00:13:24,160 Tata, ne znam koliko još ovoga mogu podnijeti. 214 00:13:24,160 --> 00:13:26,960 Justine je rekla da traže konjušnice. Pa što? 215 00:13:26,960 --> 00:13:29,960 Gle, nemaju ništa. Čuješ li, ništa! ali... 216 00:13:29,960 --> 00:13:31,960 Nemoj me ljutiti, sine. Molim te, nemoj. 217 00:13:34,960 --> 00:13:36,960 Edvard. 218 00:13:39,960 --> 00:13:41,960 Reci Emily da je volim. 219 00:13:45,800 --> 00:13:47,960 Što ti se dogodilo? u redu je Justine je. 220 00:13:47,960 --> 00:13:50,960 Nije htjela da je vidim. Ona je unutra s Emily. 221 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 Nadam se da si zadovoljan. 222 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 Znaš što će joj sada učiniti? 223 00:13:59,960 --> 00:14:03,960 Opet će je dati odrezati. WHO? Tvoj otac? Što misliš tko? 224 00:14:03,960 --> 00:14:06,320 I zabranjujem puštanje bilo koga unutra vidjeti je. 225 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Pogotovo ti. 226 00:14:09,960 --> 00:14:12,160 SLUŽBENIK 1: To je teška situacija. 227 00:14:12,160 --> 00:14:14,960 SLUŽBENIK 2: Zapisat ću to u proračunsku tablicu. 228 00:14:14,960 --> 00:14:18,800 Ovaj poziv je upravo stigao od Edwarda svojoj djevojci Gail Harrington. 229 00:14:18,800 --> 00:14:21,960 'Draga, došlo je do promjene plana. Moram nešto učiniti za svog oca.' 230 00:14:21,960 --> 00:14:25,960 »Znao si u koliko sati odlazim. Spakiran sam i čekam.' 231 00:14:25,960 --> 00:14:28,960 Čekati. To je... To je žena koja se zove stanica. 232 00:14:28,960 --> 00:14:32,000 '..tvoj otac neka učini što god hoće treba učiniti.' Joan, zar to nije ona? 233 00:14:32,000 --> 00:14:34,960 Trebao si snimiti taj prvi prokleti poziv, Joan. 234 00:14:36,160 --> 00:14:38,320 »Moram ići. Auto je na putu.' 235 00:14:45,960 --> 00:14:47,640 Što mogu učiniti za vas? 236 00:14:47,640 --> 00:14:49,960 Želimo nekoliko riječi s vama i tvoja djevojka. 237 00:14:49,960 --> 00:14:53,800 Ona gore odmara. Radije bih zapravo ako si se vratio. 238 00:14:54,960 --> 00:14:56,960 Gail nije dobro. Vrlo je krhka. 239 00:14:56,960 --> 00:15:00,480 DC Travis će otići i razgovarati s njom i poštedi je silaženja. 240 00:15:00,480 --> 00:15:02,960 Ali ti si bio ovdje prije. Moj otac je razgovarao s tobom. 241 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 A sada želim razgovarati s tobom. 242 00:15:04,960 --> 00:15:07,960 Imate blizak odnos sa svojom maćehom. 243 00:15:08,960 --> 00:15:12,960 Rekao bih da je bilo puno bliže nego što bi se moglo smatrati normalnim. 244 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 245 00:15:21,160 --> 00:15:23,320 246 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Gail? 247 00:15:35,640 --> 00:15:37,800 Zdravo. Ja sam DC Travis. 248 00:15:38,960 --> 00:15:41,960 Zašto me želiš vidjeti? Mislim da znaš. 249 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Ne, ne znam. 250 00:15:53,960 --> 00:15:56,800 Jesi li model? Mm. Da. 251 00:15:58,960 --> 00:16:02,800 Samo sortiram najbolje slike za moj portfelj. 252 00:16:05,960 --> 00:16:08,480 smijem li Molim. 253 00:16:13,960 --> 00:16:16,960 Mogu li pogledati? Naravno. 254 00:16:21,960 --> 00:16:24,960 Jako su lijepe. Hvala. 255 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 To je bila naslovnica časopisa. 256 00:16:29,960 --> 00:16:33,640 Vidiš, ja...hm... Prepoznajem ti glas. 257 00:16:35,960 --> 00:16:39,640 Ja sam policajac s kojim ste razgovarali kada ste pozvali sobu za incidente. 258 00:16:45,960 --> 00:16:48,960 Mora da se varate. Nikad nisam razgovarao s tobom. 259 00:16:54,960 --> 00:16:56,960 Gail, što ti se dogodilo s licem? 260 00:16:58,960 --> 00:17:00,960 Ništa. 261 00:17:00,960 --> 00:17:02,960 Nije ono što mislite. 262 00:17:03,640 --> 00:17:05,800 pao sam. 263 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Prepoznajete li bilo koja od ovih djevojaka? 264 00:17:21,960 --> 00:17:26,960 Ne, miješam stvari. Moj liječnik će vam reći. 265 00:17:26,960 --> 00:17:30,480 Pogledajte fotografiju ovog mladića žena. Zove se Sharon Bilkin. 266 00:17:30,480 --> 00:17:32,960 Bila je i model. Ubijena je, Gail. 267 00:17:32,960 --> 00:17:34,960 ne poznajem je. 268 00:17:34,960 --> 00:17:37,320 ništa ne znam. 269 00:17:39,640 --> 00:17:41,960 Ovo je Sharon na fotografiji s tobom, Gail. 270 00:17:42,960 --> 00:17:44,960 Ovo je Sharon Bilkin, djevojka koja je ubijena. 271 00:17:44,960 --> 00:17:47,960 Ovo je ona. Lažeš mi. Ti je poznaješ. 272 00:17:50,960 --> 00:17:52,960 (JECANJE) OK. 273 00:17:52,960 --> 00:17:54,960 (OČAJNO JICE) 274 00:18:04,000 --> 00:18:06,960 Ne možeš me prisiliti da se uplećem. 275 00:18:06,960 --> 00:18:08,960 Nemoj ga štititi. 276 00:18:10,640 --> 00:18:12,800 Ako je ubio ove dvije djevojke... 277 00:18:16,000 --> 00:18:19,960 Želiš vidjeti kako smo ih pronašli? Mislim da bi netko trebao biti sa mnom. 278 00:18:19,960 --> 00:18:22,160 U slučaju da se umiješate? br. 279 00:18:22,160 --> 00:18:24,960 U slučaju da umiješate svog oca? 280 00:18:25,960 --> 00:18:26,960 Ne. 281 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 Znamo za tvoju polusestru. 282 00:18:29,960 --> 00:18:31,960 O Emilynom raskidu. 283 00:18:32,960 --> 00:18:35,960 Je li to bilo tvoje dijete ili tvojeg oca to je prekinuto? 284 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 (POD SUZAMA) Ne mogu više ovo podnijeti. 285 00:18:39,960 --> 00:18:41,960 Onda prestani. 286 00:18:41,960 --> 00:18:43,960 Reci nam što znaš. 287 00:18:43,960 --> 00:18:45,960 Molim. 288 00:18:45,960 --> 00:18:48,160 Molim. Ne znaš za što je sposoban. 289 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 Ali jesi li? 290 00:18:50,960 --> 00:18:52,960 zar ne? 291 00:18:53,320 --> 00:18:57,640 Sposoban rasjeći djevojčino tijelo u dvoje? 292 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Ispuštajući joj krv. 293 00:19:00,960 --> 00:19:03,960 Podvrgnuvši je satima mučenja. 294 00:19:04,960 --> 00:19:07,800 Pogledajte fotografiju. (POD SUZAMA) Molim te. 295 00:19:07,800 --> 00:19:09,960 (JECANJE) 296 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 (JECANJE) 297 00:19:23,160 --> 00:19:25,320 Idemo. 298 00:19:25,960 --> 00:19:27,960 (JECANJE) 299 00:19:27,960 --> 00:19:29,960 Travis! 300 00:19:31,960 --> 00:19:35,960 Detektiv Travis želi razgovarati tvojoj domaćici, ako je to u redu. 301 00:19:35,960 --> 00:19:38,320 Zašto? Samo da potkrijepim nekoliko stvari. 302 00:19:40,480 --> 00:19:42,640 Ne, hvala. Sjećam se puta. 303 00:19:43,160 --> 00:19:45,320 Smeta li da sjednemo? 304 00:19:45,960 --> 00:19:47,960 Smeta li ti ako stojim? 305 00:19:50,960 --> 00:19:52,960 gospođo Hedges? 306 00:19:55,640 --> 00:19:57,800 gospođo Hedges! 307 00:19:57,960 --> 00:20:01,960 Tako mi je žao, draga. Nisam te čuo. Malo sam gluh na ovo uho. 308 00:20:02,320 --> 00:20:04,960 Oh. Želite li šalicu čaja? 309 00:20:04,960 --> 00:20:06,960 Oh, ne. Hvala. smijem li 310 00:20:10,960 --> 00:20:12,640 Obično ne nosite rukavice, 311 00:20:12,640 --> 00:20:14,960 ali novinski papir... 312 00:20:14,960 --> 00:20:16,960 Skida mi se s ruku. Teško se ispire. 313 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 Trikovi zanata. 314 00:20:20,960 --> 00:20:23,960 (Ne koristim lak za srebro.) Samo voda, kap octa. 315 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 Nevjerojatan sjaj koji dobivate. 316 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 Izgleda divno. 317 00:20:29,960 --> 00:20:33,960 Zabavlja li se gospodin Wickenham puno? Pa, znao je. 318 00:20:34,960 --> 00:20:36,960 Kad je gospođa W bila u blizini. 319 00:20:36,960 --> 00:20:39,960 Drugi. Bila je prava stranačka kreatura. 320 00:20:40,960 --> 00:20:43,640 Jeste li upoznali puno gostiju? (O, ne, ne.) 321 00:20:43,960 --> 00:20:46,960 (Ne, doveli su osoblje. Kuhari i sve to.) 322 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Bio sam u mojoj sobi. 323 00:20:48,960 --> 00:20:50,960 Dugo sam ovdje. 324 00:20:50,960 --> 00:20:52,960 Otkad je Edward bio dijete. 325 00:20:54,960 --> 00:20:56,960 Djevojke... 326 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 pa... 327 00:20:59,960 --> 00:21:02,000 Nedostaju mi kad nisu tu. 328 00:21:02,960 --> 00:21:04,960 Ostaju u kontaktu. 329 00:21:05,960 --> 00:21:07,960 (Emily me zove Nana.) 330 00:21:08,960 --> 00:21:10,960 Emily je upravo pokušala samoubojstvo. 331 00:21:11,960 --> 00:21:13,960 Činila je to i prije, očito. 332 00:21:15,960 --> 00:21:17,960 (Čuo sam je kako plače.) 333 00:21:18,960 --> 00:21:20,960 (Trebao sam otići do nje.) 334 00:21:20,960 --> 00:21:22,960 Kad sam znao što se događa! 335 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 Prepoznajete li nekoga na ovim fotografijama? 336 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 Vjerujem da su odvedeni ovamo. 337 00:21:31,960 --> 00:21:33,960 (SMIJE SE) 338 00:21:33,960 --> 00:21:36,960 Da, ponekad se ovdje i zabavljamo. 339 00:21:37,960 --> 00:21:41,960 Ali što se događa u privatnosti vlastitog doma je upravo to. 340 00:21:41,960 --> 00:21:43,160 Privatno. 341 00:21:43,160 --> 00:21:47,480 Vaš sin i vaša bivša žena također uživao u zabavi. 342 00:21:47,480 --> 00:21:49,960 Zašto ne? Oni su odrasli koji daju pristanak. 343 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 Tvoja kći, Justine? 344 00:21:52,960 --> 00:21:55,960 Ona ima više od 18 godina. Nitko nije prisiljen nju u bilo što. 345 00:21:55,960 --> 00:22:00,960 Imamo svjedoka koji kaže da je Louise Pennel bila ovdje vikend prije njezina ubojstva. 346 00:22:00,960 --> 00:22:03,960 I Sharon Bilkin poznavao zaručnicu vašeg sina. 347 00:22:03,960 --> 00:22:06,960 Njeno tijelo pronađeno je u obližnjem polju. 348 00:22:07,960 --> 00:22:10,480 Ne jedan moj, nadam se. (SMIJEH) 349 00:22:10,480 --> 00:22:12,640 (ZVONI MOBITELA) oprostite 350 00:22:13,960 --> 00:22:15,320 (ZVONJE SE NASTAVLJA) 351 00:22:15,320 --> 00:22:17,480 Da? 352 00:22:17,960 --> 00:22:19,960 Jedna minuta. (MOBILNI ISKLJUČEN) 353 00:22:19,960 --> 00:22:22,800 Privatna stvar treba moju hitnu pozornost. 354 00:22:22,800 --> 00:22:24,960 Pa ako nema ništa drugo... 355 00:22:26,320 --> 00:22:29,000 Jeste li ikada čuli za slučaj Crne Dalije? 356 00:22:29,000 --> 00:22:32,960 Crna Dalija? Ne, mislim da nisam čuo za nju. 357 00:22:32,960 --> 00:22:34,960 Jesam li trebao? 358 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 (KLOPCI NA VRATIMA KLIKNU) 359 00:22:45,960 --> 00:22:47,960 Što on radi? 360 00:22:47,960 --> 00:22:49,960 Prilično je očito, zar ne? 361 00:22:52,960 --> 00:22:54,960 Gdje je dovraga Barolli? 362 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 ne znam Vjerojatno uzima udarac u grmlju. 363 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 Jeste li napredovali? 364 00:22:59,960 --> 00:23:04,960 Bila je vrlo zaštitnički nastrojena nad obitelji dok nisam gurnuo desni gumb - Emily Wickenham. 365 00:23:04,960 --> 00:23:07,960 Bio sam u konjušnici. za što Vidjeti krvave konje? 366 00:23:07,960 --> 00:23:11,960 Ne. Konjušar, koji nije bio ovdje kada smo intervjuirali druge momke, 367 00:23:11,960 --> 00:23:15,960 on računa da je vidio Louise Pennel ovdje 13. lipnja. 368 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 Dan nakon što je nestala. 369 00:23:20,960 --> 00:23:22,960 Nema ga tri dana. 370 00:23:22,960 --> 00:23:24,960 Pronađen u ponedjeljak. 371 00:23:24,960 --> 00:23:26,960 Mogao bih te poljubiti, Paul. 372 00:23:28,960 --> 00:23:30,960 To je sve što mi treba! 373 00:23:45,960 --> 00:23:49,960 Pogledaj staju, koliba, štala, 374 00:23:49,960 --> 00:23:51,960 ogradu i kapelicu 375 00:23:51,960 --> 00:23:55,320 a također provjerite okolinu vrtovi i pomoćni objekti. 376 00:23:55,320 --> 00:23:57,480 Pokrenite se. 377 00:24:03,960 --> 00:24:05,960 Charles Henry Wickenham... 378 00:24:06,800 --> 00:24:11,160 ..Hapsim te pod sumnjom za ubojstva Louise Pennel i Sharon Bilkin. 379 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 žao mi je Edwarde, Edwarde! 380 00:24:21,960 --> 00:24:25,960 Uzmi uniformu za sjedenje ovdje s njim, Mike. Počet ćemo od spavaćih soba. 381 00:24:25,960 --> 00:24:27,960 Pogledao sam planove za ovo mjesto. 382 00:24:27,960 --> 00:24:30,960 Dakle, dio 16. stoljeća, proširena krajem 19. stoljeća. 383 00:24:30,960 --> 00:24:33,960 Postoje četiri svećeničke rupe - jedan u kaminu. 384 00:24:33,960 --> 00:24:37,960 Ima još jedan u mojoj radnoj sobi. Hvala na suradnji. 385 00:24:37,960 --> 00:24:39,960 Sve je to prilično skupo, zar ne? 386 00:24:39,960 --> 00:24:41,960 Na više načina. 387 00:24:41,960 --> 00:24:45,960 Kad na kraju shvatite da nemam što raditi s ovim jadnim ubojstvima, 388 00:24:45,960 --> 00:24:48,960 suočit ćete se s ozbiljnom situacijom s obzirom na vašu karijeru. 389 00:24:48,960 --> 00:24:50,960 Imam neke vrlo utjecajne kontakti. 390 00:24:50,960 --> 00:24:53,960 I imamo potvrdu da je Louise Pennel bila ovdje. 391 00:24:55,320 --> 00:24:57,480 Ti si bolesno kopile. 392 00:24:57,480 --> 00:25:00,960 Uživat ću gledati kako te stavljaju daleko do kraja života. 393 00:25:00,960 --> 00:25:03,960 Stvarno? Hoćeš li mi dodati tu olovku tako da mogu nastaviti sa svojom križaljkom? 394 00:25:03,960 --> 00:25:05,960 Onaj s gumicom na kraju. 395 00:25:05,960 --> 00:25:08,160 I ja bih volio razgovarati sa svojim sinom. 396 00:25:08,160 --> 00:25:10,320 Drže ga u stanici, 397 00:25:10,320 --> 00:25:11,960 pomaže s našim upitom. 398 00:25:14,960 --> 00:25:18,960 Reci gđi Hedges da mi pripremi ručak na putu van! Drži ga na oku. 399 00:25:35,960 --> 00:25:37,960 Zdravo draga. 400 00:25:37,960 --> 00:25:40,960 Kako je Emily? Ona je u privatnoj bolnici. 401 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 Justine je s njom. 402 00:25:44,160 --> 00:25:47,480 Gđo Hedges, žao mi je, ali ja idem morati pretražiti tvoju sobu. 403 00:25:47,480 --> 00:25:49,640 Oh! Oh, u redu je, draga. 404 00:25:53,960 --> 00:25:56,320 Ponovno ju je zatvorio, zar ne? 405 00:26:00,160 --> 00:26:02,960 Došli smo praznih ruku na vikendici. 406 00:26:02,960 --> 00:26:05,960 Ne izgleda dobro, i to gad zna, pita za ručak! 407 00:26:05,960 --> 00:26:07,960 Organizirali smo ručak u pubu za svakoga. 408 00:26:07,960 --> 00:26:10,960 Samo tako nastavi, Paul! Ili neke sendviče. 409 00:26:18,960 --> 00:26:22,960 Forenzičari su upravo potvrdili našli su vlakna u stražnjem dijelu Land Rovera. 410 00:26:22,960 --> 00:26:25,000 Usklađuju ih s Louiseinim kaputom. 411 00:26:37,960 --> 00:26:41,960 Gospodine, bolje dođite i pogledajte oko stražnje strane kapele. 412 00:26:41,960 --> 00:26:43,960 Tamo otvaraju šaht. 413 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 (Škripa) 414 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 (PILJENJE) 415 00:27:20,800 --> 00:27:22,960 šefe! Mislim da imamo nešto. 416 00:27:22,960 --> 00:27:24,960 Bolje dođi i pogledaj ovo. 417 00:27:26,160 --> 00:27:28,960 Mrak je. Vrlo je mračno. 418 00:27:28,960 --> 00:27:30,960 Možemo li ovdje dobiti baklje? 419 00:27:33,960 --> 00:27:35,960 Možda smo samo imali sreće. 420 00:27:36,160 --> 00:27:38,320 421 00:27:40,320 --> 00:27:42,480 422 00:27:50,160 --> 00:27:52,320 (ODJEKUJE KAPANJE VODE) 423 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 Uzmi ovo, hoćeš li? 424 00:28:54,960 --> 00:28:56,960 (ISKRIVLJENI ŽENSKI GLAS) 425 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 (ODJEKUJU ŽENSKI VRIKOVI) 426 00:29:48,960 --> 00:29:50,960 (TUP) 427 00:29:51,960 --> 00:29:53,960 Nestao je. Wickenham je otišao. 428 00:29:54,960 --> 00:29:58,480 Pa nije mogao daleko stići. Mi smo opkolio je prokleto mjesto. 429 00:29:58,480 --> 00:30:00,160 Kako je dovraga uspio ovo učiniti vama? 430 00:30:00,160 --> 00:30:03,000 Našli su krv, kosu, kožu začepljenje odvoda. 431 00:30:03,000 --> 00:30:04,960 Dolje ima puno tragova krvi. 432 00:30:04,960 --> 00:30:06,960 Još uvijek nemamo traga od Wickenhama. 433 00:30:06,960 --> 00:30:11,160 Kako je samo mogao nestati sa svim tim časnicima vani? 434 00:30:11,160 --> 00:30:14,960 Provjerili smo kraj vrata, konjušnica, ograda. Nitko ga nije vidio. 435 00:30:14,960 --> 00:30:16,960 osim ako 436 00:30:16,960 --> 00:30:18,960 nosio je jednu takvu. 437 00:30:20,800 --> 00:30:23,960 Kako ga je mogao navući, Paul? Imao je krvave lisice? 438 00:30:30,160 --> 00:30:32,320 I dalje naslovnica iu svim novinama. 439 00:30:33,320 --> 00:30:35,480 (ZVONI TELEFONI) 440 00:30:39,160 --> 00:30:41,960 (POD SUZAMA) Dala sam si frizuru. 441 00:30:41,960 --> 00:30:43,960 Iskreno je nisam prepoznao. 442 00:30:46,320 --> 00:30:48,480 Prišla mi je dok sam plaćao. 443 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 Pitala je tko sam. 444 00:30:50,960 --> 00:30:52,960 Rekao sam joj da sam zaručen. 445 00:30:52,960 --> 00:30:55,960 Pogledala je moj prsten i izašli smo zajedno. 446 00:30:59,800 --> 00:31:01,960 Charles me čekao. 447 00:31:02,800 --> 00:31:04,960 Činilo se da ga poznaje. 448 00:31:04,960 --> 00:31:06,960 Je li se Sharon vratila u dvoranu s tobom? 449 00:31:06,960 --> 00:31:08,960 Ali nikad je više nisam vidio. 450 00:31:08,960 --> 00:31:10,960 Tako da je nikad više nisi vidio, ali što? 451 00:31:10,960 --> 00:31:13,960 Vozio si cijelim putem natrag u Mayerling Hall s njim i...? 452 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 Sjela je na prednje sjedalo pored njega. 453 00:31:15,960 --> 00:31:19,960 Takva slučajnost, moj susret s Gail pa Louise. 454 00:31:19,960 --> 00:31:22,000 Sjećam te se. Zvao si za nju, zar ne? 455 00:31:22,000 --> 00:31:23,960 U pravu sam, zar ne? To si bio ti. 456 00:31:23,960 --> 00:31:26,960 Upoznao sam je kad sam je tražio tajnica. 457 00:31:27,320 --> 00:31:29,960 Trebao mi je netko voljan putovati inozemstvu. 458 00:31:30,960 --> 00:31:34,000 Imam kuću na jugu Francuska, stan u Milanu. 459 00:31:34,960 --> 00:31:37,160 u početku, Mislio sam da bi bila prikladna. 460 00:31:38,960 --> 00:31:40,960 očito, tu je bila sva društvena strana. 461 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Znam tipkati. možeš li 462 00:31:45,960 --> 00:31:48,960 Nije baš bila sofisticirana dovoljno. 463 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 Bilo je jako razočaravajuće. 464 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 Nadam se da se nije previše uzrujala. 465 00:31:54,160 --> 00:31:57,960 Ona je mrtva. Ubijena je. 466 00:31:58,960 --> 00:32:00,960 (UZDAH) O, Bože. 467 00:32:00,960 --> 00:32:04,960 Policija me ispitivala o čovjek s kojim se viđala, a to si bio ti, 468 00:32:04,960 --> 00:32:06,960 ali nikad te nisam stvarno upoznao, pa... 469 00:32:06,960 --> 00:32:10,960 Ali sada imate, možete vidjeti zašto jadna Louise nije dobila post. 470 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 Pričaj mi o njezinom ubojstvu. 471 00:32:21,640 --> 00:32:23,160 Moj će klijent odgovoriti vaša pitanja. 472 00:32:23,160 --> 00:32:27,960 Međutim, on to želi razjasniti da nije imao nikakvu ulogu u ubojstvu od ove dvije mlade žene. 473 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 A mi znamo da laže kroz zube. 474 00:32:29,960 --> 00:32:33,960 Našli smo vlakna kod Louise Pennel kaput u vašem autu, g. Wickenham. 475 00:32:33,960 --> 00:32:37,960 Isti kaput koji je pronađen pokrivajući tijelo Sharon Bilkin. 476 00:32:38,960 --> 00:32:40,960 Edvard? Otac je pitao bih li pomogao. 477 00:32:42,960 --> 00:32:45,640 Rekao je da je imao seks s njom i ona bi se ugušila. 478 00:32:46,960 --> 00:32:48,960 Rekao je da je bila nesreća. 479 00:32:48,960 --> 00:32:51,960 Želio je da pomjerim tijelo, ostavi ga negdje. 480 00:32:52,320 --> 00:32:55,000 Ne bih je pogledao. Bila je umotana u kaput. 481 00:32:55,960 --> 00:32:57,960 Dakle, upravo ste pristali? 482 00:32:58,160 --> 00:33:00,320 Jeste li pristali premjestiti tijelo? 483 00:33:01,800 --> 00:33:04,960 Zanijekao si da si ikada vidio Sharon Bilkin. Nikad joj nisam vidio lice. 484 00:33:07,960 --> 00:33:09,960 Rekao je ako ne učinim što je htio, 485 00:33:09,960 --> 00:33:11,960 prisilio bi mene i Gail napustiti imanje. 486 00:33:11,960 --> 00:33:14,960 Nemate pojma koliko je moćan. 487 00:33:18,960 --> 00:33:21,960 Odvezli smo se do terena. 488 00:33:22,960 --> 00:33:26,960 Želio se pomaknuti dalje od Dvorane, ali smo zaglibili u blato. 489 00:33:26,960 --> 00:33:28,960 Vozio sam auto unazad, okrećući ga. 490 00:33:28,960 --> 00:33:31,000 (OKRETAJI MOTORA) 491 00:33:53,960 --> 00:33:56,960 Dajte ovaj auto na provjeru sutra, Edvard. 492 00:33:56,960 --> 00:33:58,960 čuješ li me Što si joj napravio? 493 00:33:58,960 --> 00:34:01,480 Neće joj nedostajati. Sada se vratite u dvoranu. 494 00:34:01,480 --> 00:34:04,960 Zaboravi sve što si vidio, Edvard. čuješ li me 495 00:34:04,960 --> 00:34:06,960 Bože dragi! Da, 'Dragi Bože'. 496 00:34:06,960 --> 00:34:09,960 Koliko sam se Dragi Bože osjećao kad su posjeci svoju ženu s greda. 497 00:34:09,960 --> 00:34:13,960 Oboje ste bili tako zaljubljeni ta mala seksualna igra, na kraju se objesila. 498 00:34:13,960 --> 00:34:16,960 Znaš, zajebavao se s mojom ženom dok nije bila tako poludjela. 499 00:34:16,960 --> 00:34:18,960 Hranio ju je drogom. 500 00:34:18,960 --> 00:34:21,960 Bila je tako prestravljena od njega, a i mene je učinio dijelom svega toga. 501 00:34:21,960 --> 00:34:26,960 Od moje 12. godine mučio me i zajebao moju pamet! 502 00:34:27,960 --> 00:34:30,000 Sjednite, gospodine Wickenham! 503 00:34:30,960 --> 00:34:32,960 Sjesti. 504 00:34:34,960 --> 00:34:36,960 moj otac... 505 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 ..je bolestan čovjek 506 00:34:38,960 --> 00:34:41,640 vraški naklonjen povrijediti bilo koga blizu njega. 507 00:34:41,640 --> 00:34:43,800 Uništio je vlastite kćeri. 508 00:34:43,960 --> 00:34:46,960 I znam da nisam što je htio... 509 00:34:46,960 --> 00:34:48,960 ..on bi i mene uništio. 510 00:34:48,960 --> 00:34:53,960 Možete li nam nešto reći o opsesiji tvog oca s crnom dalijom? 511 00:34:53,960 --> 00:34:55,960 To je bila činjenica ubojica nikad nije uhvaćen. 512 00:34:55,960 --> 00:34:59,960 To je bila njegova opsesija. Dokazujući da nikada neće biti uhvaćen. 513 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 I nije bio, zar ne? 514 00:35:08,960 --> 00:35:11,320 Bit ćete optuženi za ubojstvo, gospodine Wickenham. 515 00:35:11,320 --> 00:35:16,960 I ako - AKO - imate kakvu ideju gdje ili tko krije tvog oca, 516 00:35:16,960 --> 00:35:18,960 Odustao bih od toga da sam na tvom mjestu. 517 00:35:39,960 --> 00:35:41,960 (IZOBRAĆENO PJEVANJE) 518 00:36:04,960 --> 00:36:08,960 RADIO: Misterij Crvene Dalije istraga se nastavlja. 519 00:36:08,960 --> 00:36:11,960 Glasnogovornik je danas priznao nema napretka u uspostavljanju 520 00:36:11,960 --> 00:36:15,960 mjesto ubojstva osumnjičenik, pukovnik Charles Wickenham, 521 00:36:15,960 --> 00:36:17,960 koji se provukao prstima policije 522 00:36:17,960 --> 00:36:19,960 dok je bio u pritvoru na svom imanju. 523 00:36:19,960 --> 00:36:25,160 Wickenham je bio suočen s optužbama brutalnog ubojstva Louise Pennel i Sharon Bilkin. 524 00:36:27,640 --> 00:36:29,800 Koliko je prošlo - tjedan dana? Mm. 525 00:36:29,960 --> 00:36:32,960 Ako ga do sada nismo pronašli, možda nikad nećemo. 526 00:36:35,000 --> 00:36:37,160 Jednostavno je tako teško povjerovati. 527 00:36:37,160 --> 00:36:39,320 To je kao prokleti Houdini. 528 00:36:39,320 --> 00:36:42,960 Što se tiče suđenja, idemo izgledati kao potpuni seronje. 529 00:36:44,320 --> 00:36:46,480 Možda nikad nije otišao. 530 00:37:00,960 --> 00:37:03,000 gdje je on 531 00:37:05,960 --> 00:37:07,960 Nije mogao izaći van. 532 00:37:09,160 --> 00:37:11,960 Imali smo svaki centimetar ovog mjesta pokriveno. 533 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 Pokupili bismo ga. 534 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 Nitko ga nije vidio. 535 00:37:19,000 --> 00:37:21,160 (PRGUŠENI SMIJEH) 536 00:37:24,960 --> 00:37:26,960 (HIJEKANJE) 537 00:37:29,960 --> 00:37:31,960 (ŽUMRI) 538 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 (TIŠINA) 539 00:37:38,960 --> 00:37:42,320 Kad su se djevojke vratile živjeti ovdje, gospođo Hedges? 540 00:37:43,960 --> 00:37:48,320 Kad sam čuo da je uhićen, Stupio sam u kontakt s Justine. 541 00:37:48,960 --> 00:37:52,960 Ali sigurno ste i čuli da je nestao. 542 00:37:52,960 --> 00:37:55,960 Mislim da je 'pobjegao' prava riječ ti tražiš. 543 00:37:55,960 --> 00:37:58,960 Što pokušavaš učiniti? Prikriti tragove jer ga ne možeš naći? 544 00:37:58,960 --> 00:38:03,320 Ne, samo se čini čudnim što ste došli vratio ovamo i doveo tvoju sestru. 545 00:38:03,320 --> 00:38:06,960 Jer što je manje vremena provodila u ta mentalna ustanova tim bolje. 546 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 Zašto je onda nisi uzeo u svoj stan? 547 00:38:08,960 --> 00:38:12,320 Moram paziti na konje. Što ako se tvoj otac vrati? 548 00:38:12,320 --> 00:38:14,480 Nije vjerojatno da hoće, zar ne? 549 00:38:14,480 --> 00:38:16,960 Imao si mjesto vrvi policijom. 550 00:38:16,960 --> 00:38:18,960 Neće se vratiti. On je inteligentan čovjek. 551 00:38:18,960 --> 00:38:21,960 Pravo. Pa znaš gdje je? Ne, ne znam. 552 00:38:25,960 --> 00:38:27,960 gospođo Hedges... 553 00:38:27,960 --> 00:38:31,960 cijelo vrijeme si bio u svojoj spavaćoj sobi potraga. Je li to točno? 554 00:38:31,960 --> 00:38:32,960 Da. 555 00:38:32,960 --> 00:38:35,960 Osim kad sam otišao napraviti šalicu čaja. 556 00:38:35,960 --> 00:38:38,480 Što misliš da je učinila... sakriti ga ispod svoje suknje? 557 00:38:38,480 --> 00:38:42,960 Biste li uzeli detektiva Travisa u vašu sobu, molim vas, gospođo Hedges? 558 00:38:51,640 --> 00:38:52,960 Oprostite. 559 00:38:52,960 --> 00:38:56,000 Ovo je najstariji dio kuća. Je li tako? Mm. 560 00:38:58,960 --> 00:39:00,960 Rekao si da imaš ušteđevinu. 561 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 Držiš li svoj novac ovdje? br. 562 00:39:02,960 --> 00:39:04,960 Ne, na štednom je računu. 563 00:39:04,960 --> 00:39:07,960 To je puno. 70.000. 564 00:39:09,960 --> 00:39:11,960 Daješ li ikada novac gospodinu Wickenhamu? 565 00:39:11,960 --> 00:39:13,960 Ne, ne bih mu ništa dao. 566 00:39:22,960 --> 00:39:25,640 (ŠIŠĆE) Ostavite ih na miru! Oni su besprijekorni. 567 00:39:25,640 --> 00:39:27,960 Bit ću ovdje da pazim na njih. 568 00:39:28,960 --> 00:39:31,960 I neće se vratiti! Kako možeš biti tako siguran? 569 00:39:31,960 --> 00:39:34,960 Jer ja ću biti ovdje da ih zaštitim. kako to misliš 570 00:39:34,960 --> 00:39:37,960 Kao što sam pokušao kad su bili djeca. 571 00:39:37,960 --> 00:39:40,960 Ali niste uspjeli! Znao si što je učinio ovim dvjema djevojkama. 572 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Znaš što je učinio Emily. 573 00:39:43,000 --> 00:39:45,160 Da. 574 00:39:45,160 --> 00:39:46,960 Da! 575 00:39:46,960 --> 00:39:49,000 Odnio joj je utrobu! 576 00:40:32,960 --> 00:40:34,960 (Škripa) 577 00:40:55,960 --> 00:40:58,960 Travis? Oh, sranje! 578 00:41:02,640 --> 00:41:04,800 Oh, iver. 579 00:41:05,960 --> 00:41:08,960 Je li to bilo? Postoji ventilacijski otvor. 580 00:41:10,800 --> 00:41:13,160 Ima nešto. daj mi ruku 581 00:41:15,960 --> 00:41:18,320 Ovdje dolje. Možda nekakav tunel. 582 00:41:20,000 --> 00:41:22,160 Prilično je težak, zar ne? 583 00:41:24,960 --> 00:41:26,960 (zveckanje) Smrdi. 584 00:41:33,960 --> 00:41:35,960 (UŽASOVANO UZDAHNUTO) 585 00:41:37,960 --> 00:41:39,960 586 00:41:42,480 --> 00:41:44,640 587 00:41:46,960 --> 00:41:49,480 Tu smo. Oh, pastirska pita. 588 00:41:54,960 --> 00:41:57,320 Možete li svi ostati ovdje u kuhinji? 589 00:42:04,960 --> 00:42:06,960 (UZDASI) 590 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 (Pronašli su ga.) 591 00:42:10,000 --> 00:42:12,160 (Nisi učinio ništa.) 592 00:42:12,960 --> 00:42:15,000 Oh, ne, ne, ne. Dosta je bilo! 593 00:42:21,000 --> 00:42:23,160 Oprostite, gospodo. 594 00:42:27,960 --> 00:42:31,960 Mislim da mehanizam sigurno se slučajno zaključao 595 00:42:31,960 --> 00:42:34,960 i zato se nije mogao izvući. 596 00:42:37,640 --> 00:42:39,800 Slučajno? 597 00:42:44,960 --> 00:42:47,960 Je li ovo tvoj otac, Charles Henry Wickenham? 598 00:42:48,960 --> 00:42:50,960 Zašto su mu usta tako otvorena? 599 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Je li ovo Charles Henry Wickenham? 600 00:42:56,960 --> 00:42:58,960 Da. 601 00:42:58,960 --> 00:43:00,960 Da, to je on, gad! 602 00:43:16,000 --> 00:43:18,160 Mora da je znao za podrum. 603 00:43:19,960 --> 00:43:21,960 Možda ne svećenikova rupa. 604 00:43:23,480 --> 00:43:25,640 Ne razumiješ, zar ne? 605 00:43:26,960 --> 00:43:28,960 čuj... 606 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 vidi... 607 00:43:30,960 --> 00:43:32,960 govori... 608 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 ništa. 609 00:43:34,960 --> 00:43:36,480 (MRMLJI) Od veličine... 610 00:43:39,960 --> 00:43:42,960 ..znali smo da postoji podrum u kapeli. 611 00:43:44,960 --> 00:43:46,960 Ovako stara kuća, to je očito. 612 00:43:50,960 --> 00:43:52,960 Tamo me odveo. 613 00:43:54,480 --> 00:43:57,960 Dosta, dosta. Oh, draga moja. 614 00:43:57,960 --> 00:44:01,160 na sigurnom si. na sigurnom si. 615 00:44:01,160 --> 00:44:03,320 s tobom sam ovdje sam 616 00:44:08,960 --> 00:44:11,480 Gospođa Hedges je morala zatvoriti otvore za zrak. 617 00:44:11,960 --> 00:44:13,960 Da, znam. 618 00:44:13,960 --> 00:44:16,960 Sigurno ga je čula čeprkajući tamo unutra. 619 00:44:16,960 --> 00:44:20,320 Zvuk će je vjerojatno progoniti do kraja života. 620 00:44:20,320 --> 00:44:22,480 Trebaju je, djevojke. 621 00:44:24,320 --> 00:44:26,480 Mogu živjeti s tim. 622 00:44:26,960 --> 00:44:28,960 Što? 623 00:44:28,960 --> 00:44:32,160 Držimo to...samo među nama. 624 00:44:52,960 --> 00:44:54,960 Bolje se vrati. 625 00:45:24,000 --> 00:45:26,160 CHARLES: Pomozi mi. 626 00:45:54,480 --> 00:45:56,640 titlovi Deluxe 627 00:45:58,960 --> 00:46:00,960